思歸樂

宋代 • 柳永

天幕清和堪宴聚。
想得盡、高陽儔侶。
皓齒善歌長袖舞。
漸引入、醉鄉深處。
晚歲光陰能幾許。
這巧宦、不須多取。
共君把酒聽杜宇。
解再三、勸人歸去。

譯文：

天空晴朗，氣候溫和，這樣的好天氣正適合設宴相聚。我猜想，那些如高陽酒徒般豪爽不羈的朋友們都聚齊了。宴會上，有牙齒潔白的歌女盡情歌唱，還有長袖善舞的舞女翩然起舞。大家漸漸沉醉其中，一步步走進了醉鄉的深處。

人到晚年，剩下的時光還能有多少呢？那些投機鑽營、玩弄權術謀取官職的事情，實在沒必要去多做。我和你一同端起酒杯，聆聽着杜鵑鳥的啼鳴。這杜鵑鳥彷彿能理解人意，再三地勸着人們迴歸故鄉。