拋球樂

宋代 • 柳永

曉來天氣濃淡，微雨輕灑。
近清明，風絮巷陌，菸草池塘，盡堪圖畫。
豔杏暖、妝臉勻開，弱柳困、宮腰低亞。
是處麗質盈盈，巧笑嬉嬉，手簇鞦韆架。
戲綵球羅綬，金雞芥羽，少年馳騁，芳郊綠野。
占斷五陵遊，奏脆管、繁絃聲和雅。
向名園深處，爭泥畫輪，競羈寶馬。
取次羅列杯盤，就芳樹、綠陰紅影下。
舞婆娑，歌宛轉，彷彿鶯嬌燕奼。
寸珠片玉，爭似此、濃歡無價。
任他美酒，十千一斗，飲竭仍解金貂貰。
恣幕天席地，陶陶盡醉太平，且樂唐虞景化。
須信豔陽天，看未足、已覺鶯花謝。
對綠蟻翠蛾，怎忍輕舍。

譯文：

清晨時分，天氣時陰時晴，下着微微細雨。臨近清明瞭，巷陌中風裏飄着柳絮，池塘邊菸草迷離，這般景緻完全可以入畫。豔麗的杏花在暖風中，如同美人精心勻過妝的臉般綻放；柔弱的柳樹枝條低垂，好似宮中美人纖細的腰肢無力地彎下。

到處都是姿態輕盈的美麗女子，她們笑容甜美，歡快嬉笑，雙手扶着鞦韆架。還有人在玩着彩色絲線纏繞的球，進行鬥雞比賽，少年們在芬芳的郊外綠野上盡情馳騁。他們佔據了這繁華之地的遊玩勝景，吹奏着清脆的管樂，彈奏着繁複的絃樂，聲音和諧優雅。

人們朝着名園的深處湧去，爭搶着乘坐華麗的馬車，拴好名貴的寶馬。隨意地擺放好杯盤，就在芬芳的樹木下，綠陰與紅影交織之處。人們婆娑起舞，歌聲婉轉，彷彿黃鶯嬌啼、燕子歡唱。

即便是珍珠美玉，又怎比得上此刻這濃厚的歡樂，它可是無價的。就算美酒十千一斗，喝光了也不惜解下金貂去換酒來喝。盡情地以天爲幕、以地爲席，沉醉在太平盛世中，盡情享受這如同唐堯虞舜時代的美好教化。

要知道這豔陽天裏的美景，還沒看夠呢，就已經發覺黃鶯和花朵都開始凋謝了。面對着美酒和美人，又怎麼忍心輕易捨棄這一切呢。