鳳歸雲

宋代 • 柳永

戀帝裏，金谷園林，平康巷陌，觸處繁華，連日疏狂，未嘗輕負，寸心雙眼。
況佳人、盡天外行雲，掌上飛燕。
向玳筵、一一皆妙選。
長是因酒沈迷，被花縈絆。
更可惜、淑景亭臺，暑天枕簟。
霜月夜涼，雪霰朝飛，一歲風光，盡堪隨分，俊遊清宴。
算浮生事，瞬息光陰，錙銖名宦。
正歡笑，試恁暫時分散。
卻是恨雨愁雲，地遙天遠。

譯文：

我眷戀着這都城，這裏有像金谷園那樣奢華的園林，還有平康里那般熱鬧的街巷，處處都是繁華的景象。我連日來縱情遊樂，從來沒有輕易辜負過自己的心意和目光所及的美好。

更何況這裏的佳人，個個如天外的行雲般飄逸，像掌上能舞的趙飛燕一樣輕盈美麗。在那華美的宴席上，她們都是精心挑選出來的絕代佳人。

我常常因爲美酒而沉醉其中，被嬌花般的美人所牽絆。更讓人覺得可惜的是，那良辰美景中的亭臺樓閣，暑天裏清涼的枕蓆。秋霜月夜的涼爽，冬雪晨飛的景象，一年的美好風光，都完全可以盡情地去遊玩、去參加那高雅的宴會。

仔細想想這人生在世的事，光陰就像白駒過隙一般短暫，那點功名利祿也不過是微不足道的東西。正當我們歡笑嬉鬧的時候，倘若暫且分離。那時便會滿是離愁別緒，彷彿天地都變得無比遙遠，只留下滿心的怨恨和憂愁。