留客住

宋代 • 柳永

偶登眺。
憑小闌、豔陽時節，乍晴天氣，是處閒花芳草。
遙山萬疊雲散，漲海千里，潮平波浩渺。
煙村院落，是誰家綠樹，數聲啼鳥。
旅情悄。
遠信沈沈，離魂杳杳。
對景傷懷，度日無言誰表。
惆悵舊歡何處，後約難憑，看看春又老。
盈盈淚眼，望仙鄉，隱隱斷霞殘照。

譯文：

我偶然間登上高處眺望。倚靠在小小的欄杆旁，此時正值陽光明媚的時節，天氣剛剛放晴，到處都是隨意生長的鮮花和芳草。遠處的山巒重重疊疊，白雲已經消散，那遼闊的大海一望千里，潮水漲起，海面風平浪靜，水波浩渺無邊。煙霧籠罩着村落和院落，不知道是誰家的綠樹叢中，傳來幾聲鳥兒的啼叫。

我旅途的情懷寂靜而落寞。遠方的音信一直沒有傳來，我的魂魄彷彿也迷失了方向，杳無蹤跡。面對眼前這般景色，我滿心傷感，日復一日地沉默着，這份心情又有誰能知曉呢？我惆悵不已，昔日的歡樂如今都去了哪裏，往後的約定也難以憑藉實現。眼看着春天又快要過去了。我眼中滿是盈盈的淚水，遙望着心中思念之人所在的地方，只見天邊隱隱約約殘留着一抹斷霞和夕陽的餘暉。