留客住

宋代 • 柳永

偶登眺。
凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。
遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺。
烟村院落，是谁家绿树，数声啼鸟。
旅情悄。
远信沈沈，离魂杳杳。
对景伤怀，度日无言谁表。
惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。
盈盈泪眼，望仙乡，隐隐断霞残照。

译文：

我偶然间登上高处眺望。倚靠在小小的栏杆旁，此时正值阳光明媚的时节，天气刚刚放晴，到处都是随意生长的鲜花和芳草。远处的山峦重重叠叠，白云已经消散，那辽阔的大海一望千里，潮水涨起，海面风平浪静，水波浩渺无边。烟雾笼罩着村落和院落，不知道是谁家的绿树丛中，传来几声鸟儿的啼叫。

我旅途的情怀寂静而落寞。远方的音信一直没有传来，我的魂魄仿佛也迷失了方向，杳无踪迹。面对眼前这般景色，我满心伤感，日复一日地沉默着，这份心情又有谁能知晓呢？我惆怅不已，昔日的欢乐如今都去了哪里，往后的约定也难以凭借实现。眼看着春天又快要过去了。我眼中满是盈盈的泪水，遥望着心中思念之人所在的地方，只见天边隐隐约约残留着一抹断霞和夕阳的余晖。