訴衷情近

宋代 • 柳永

景闌晝永，漸入清和氣序。
榆錢飄滿閒階，蓮葉嫩生翠沼。
遙望水邊幽徑，山崦孤村，是處園林好。
閒情悄。
綺陌遊人漸少。
少年風韻，自覺隨春老。
追前好。
帝城信阻，天涯目斷，暮雲芳草。
佇立空殘照。

譯文：

白晝漫長，此時已是暮春時節，天氣漸漸轉入清和宜人的狀態。榆樹的果實像銅錢一樣，飄落在寂靜無人的臺階上；翠綠的池塘裏，蓮葉剛剛生長出來，鮮嫩可愛。

遠遠望去，水邊有一條幽靜的小路，山坳裏有一座孤零零的村莊，到處的園林景緻都十分美好。可我卻滿懷閒愁，悄無聲息。

那縱橫交錯的繁華街道上，遊玩的人漸漸稀少。我感覺自己年少時的風采神韻，也隨着這春天的離去而消逝了。我追憶着從前的美好時光。

可如今與京城音信阻隔，我極目望向天涯，卻只能看到傍晚的雲霞和萋萋芳草。我獨自佇立在夕陽殘照之中，卻什麼也等不來。