訴衷情近

宋代 • 柳永

雨晴氣爽，佇立江樓望處。
澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。
遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。
殘陽裏。
脈脈朱闌靜倚。
黯然情緒，未飲先如醉。
愁無際。
暮雲過了，秋光老盡，故人千里。
竟日空凝睇。

譯文：

雨過天晴，空氣清爽宜人，我獨自佇立在江樓之上極目遠望。那清澈的江水在遠處閃爍着粼粼波光，層層疊疊的暮山，翠綠的顏色格外醒目。我遙遙辨認出斷橋邊那條幽深的小路，還有那隱隱約約的小漁村，傍晚時分，一縷孤煙嫋嫋升起。

夕陽的餘暉中，我默默地靜靜地倚靠在紅色的欄杆上。滿心的黯然情緒，還沒喝酒就已經像喝醉了一樣。愁緒無邊無際。暮雲漸漸飄走，秋光也即將消逝殆盡，而我的故人卻遠在千里之外。我一整天都徒勞地凝視着遠方。