诉衷情近

宋代 • 柳永

雨晴气爽，伫立江楼望处。
澄明远水生光，重叠暮山耸翠。
遥认断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起。
残阳里。
脉脉朱阑静倚。
黯然情绪，未饮先如醉。
愁无际。
暮云过了，秋光老尽，故人千里。
竟日空凝睇。

译文：

雨过天晴，空气清爽宜人，我独自伫立在江楼之上极目远望。那清澈的江水在远处闪烁着粼粼波光，层层叠叠的暮山，翠绿的颜色格外醒目。我遥遥辨认出断桥边那条幽深的小路，还有那隐隐约约的小渔村，傍晚时分，一缕孤烟袅袅升起。

夕阳的余晖中，我默默地静静地倚靠在红色的栏杆上。满心的黯然情绪，还没喝酒就已经像喝醉了一样。愁绪无边无际。暮云渐渐飘走，秋光也即将消逝殆尽，而我的故人却远在千里之外。我一整天都徒劳地凝视着远方。