錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 柳永

墜髻慵梳，愁蛾懶畫，心緒是事闌珊。
覺新來憔悴，金縷衣寬。
認得這疏狂意下，向人誚譬如閒。
把芳容整頓，恁地輕孤，爭忍心安。
依前過了舊約，甚當初賺我，偷翦雲鬟。
幾時得歸來，香閣深關。
待伊要、尤雲殢雨，纏繡衾、不與同歡。
盡更深、款款問伊，今後敢更無端。

譯文：

她鬆散着髮髻，懶得去梳理，眉頭含愁，也沒心思去描畫，做什麼事情都提不起精神。近來她明顯憔悴了許多，連金絲繡的衣裳都顯得寬鬆了。

她心裏明白，那男子生性疏狂，對她的情意不過是等閒之事。她整理了一下自己的容顏，心想自己就這樣輕易地被辜負，怎麼能忍心讓自己一直這麼委屈下去呢。

他依舊錯過了之前的約定，她想起當初自己爲表深情，偷偷剪下頭髮相贈，真是後悔不已。不知道他什麼時候才能回來，回到那深深關閉的香閣之中。

等他回來，若他想要像以往那樣與她纏綿，即使他緊緊纏着繡被求歡，她也堅決不同他共赴溫柔。一直到夜深人靜時，她要慢悠悠地問他，今後還敢不敢再這樣毫無緣由地爽約。