宣清

宋代 • 柳永

殘月朦朧，小宴闌珊，歸來輕寒凜凜。
背銀釭、孤館乍眠，擁重衾、醉魄猶噤。
永漏頻傳，前歡已去，離愁一枕。
暗尋思、舊追遊，神京風物如錦。
念擲果朋儕，絕纓宴會，當時曾痛飲。
命舞燕翩翻，歌珠貫串，向玳筵前，盡是神仙流品。
至更闌、疏狂轉甚。
更相將、鳳幃鴛寢。
玉釵亂橫，任散盡高陽，這歡娛、甚時重恁。

譯文：

一彎殘月在天空中朦朧不清，一場小型宴會也接近尾聲，我帶着幾分醉意歸來，身上感覺陣陣輕寒。回到這孤零零的旅館，背對着那銀燈，剛剛躺下，即便裹着厚厚的被子，可醉後的身子還是止不住地打冷戰。

長夜中，更漏聲頻頻傳來，過去那些歡樂的時光早已消逝，只剩下滿枕的離愁別緒。我暗自思索着從前的遊樂時光，京城的風景和事物就像華美的錦緞一樣令人難忘。

想起當年和那些好友一起遊玩，就像潘岳那樣被女子擲果示愛，參加如同楚莊王絕纓會那樣的熱鬧宴會，那時我們盡情地開懷暢飲。宴會上，舞女們翩翩起舞，歌聲婉轉如串串珍珠。在那裝飾華美的筵席前，衆人個個氣質不凡，宛如神仙一般。

直到夜深了，大家的狂放不羈愈發厲害。然後，和佳人一起步入繡着鳳紋的幃帳、鴛鴦錦被的牀榻。歡愛之後，佳人的玉釵凌亂地橫在頭上。那時的我們就像高陽酒徒一樣盡情放縱。可這樣的歡娛時光，什麼時候才能再次擁有呢？