醉蓬萊

宋代 • 柳永

漸亭皋葉下，隴首雲飛，素秋新霽。
華闕中天，鎖蔥蔥佳氣。
嫩菊黃深，拒霜紅淺，近寶階香砌。
玉宇無塵，金莖有露，碧天如水。
正值昇平，萬幾多暇，夜色澄鮮，漏聲迢遞。
南極星中，有老人呈瑞。
此際宸遊，鳳輦何處，度管絃清脆。
太液波翻，披香簾卷，月明風細。

譯文：

在這初秋時節，水邊的平地上樹葉漸漸飄落，高丘上雲朵悠悠飄蕩，一場秋雨過後，秋天的景色清新明麗。華麗的宮殿高聳入雲，周圍環繞着濃郁的祥瑞之氣。嬌嫩的菊花顏色深黃，木芙蓉的花色淺紅，它們在靠近宮殿玉石臺階和飄香的磚石小徑旁綻放。天空潔淨得沒有一絲塵埃，銅鑄的仙掌上凝聚着清露，湛藍的天空猶如澄澈的湖水。

此時正逢天下太平，皇帝政務清閒。夜晚的景色澄澈而清新，更漏聲從遠處緩緩傳來。在那南極星所在的天際，有壽星出現，預示着吉祥。就在這個時候，皇帝外出巡遊，他的鳳輦如今在何處呢？只聽到清脆悅耳的管絃樂聲傳來。太液池裏波浪翻湧，披香殿的簾子高高捲起，明月高懸，微風輕柔。