二郎神

宋代 • 柳永

炎光謝。
過暮雨、芳塵輕灑。
乍露冷風清庭戶，爽天如水，玉鉤遙掛。
應是星娥嗟久阻，敘舊約、飆輪欲駕。
極目處、微雲暗度，耿耿銀河高瀉。
閒雅。
須知此景，古今無價。
運巧思、穿針樓上女，抬粉面、雲鬟相亞。
鈿合金釵私語處，算誰在、迴廊影下。
願天上人間，佔得歡娛，年年今夜。

譯文：

夏日的炎熱漸漸消退，一場暮雨過後，芬芳的塵土被輕輕灑溼。庭院裏忽然間露出清冷的月色，秋風輕拂，天空澄澈得如同清水一般，一彎新月如鉤，遠遠地掛在天邊。

想來是織女感嘆與牛郎長久分離，如今要去赴那舊日的約會，正準備駕着風輪啓程。極目遠望，只見有微微的雲朵緩緩飄過，明亮的銀河高高地傾泄流淌。

這景緻閒適優雅，要知道這樣的美景，古往今來都是無價之寶。那些心思靈巧的少女們，在穿針樓上精心穿針引線，她們抬起粉撲撲的臉龐，烏黑的髮髻相互挨着。在那鈿盒金釵互相私語的地方，又有誰躲在迴廊的陰影之下呢？

真希望天上人間，都能在這美好的時刻裏盡情享受歡娛，每年的今夜都能如此。