陽臺路

宋代 • 柳永

楚天晚。
墜冷楓敗葉，疏紅零亂。
冒征塵、匹馬驅驅，愁見水遙山遠。
追念少年時，正恁鳳幃，倚香偎暖。
嬉遊慣。
又豈知、前歡雲雨分散。
此際空勞回首，望帝裏、難收淚眼。
暮煙衰草，算暗鎖、路歧無限。
今宵又、依前寄宿，甚處葦村山館。
寒燈畔。
夜厭厭、憑何消遣。

譯文：

楚天的傍晚，寒風凜冽，冷颼颼的楓葉和衰敗的樹葉紛紛墜落，稀疏的紅葉雜亂地散落在地上。我獨自騎着一匹馬，在旅途的風塵中奔波前行，滿心憂愁，看着那無盡遙遠的流水和山巒。

我不禁回想起年少的時候，那時正與佳人在華麗的帳幕裏，相互依偎在溫暖的懷抱中，盡情享受着溫馨甜蜜。平日裏習慣了那樣的歡娛嬉戲，又哪裏會料到，從前的歡情像雲雨一般消散得無影無蹤。

此時此刻，我徒勞地回首往事，望向京城的方向，淚水止不住地流淌。傍晚的煙霧籠罩着衰敗的野草，我想這煙霧和荒草大概是暗暗鎖住了無數條歧路吧。

今晚又像之前一樣，要找個地方寄宿。可又能在哪裏呢？或許是蘆葦叢生的村莊，或許是山間的館舍。在那昏暗的寒燈旁邊，這漫長的夜晚如此讓人厭煩，我又能憑藉什麼來排遣這心中的寂寞和哀愁呢？