阳台路

宋代 • 柳永

楚天晚。
坠冷枫败叶，疏红零乱。
冒征尘、匹马驱驱，愁见水遥山远。
追念少年时，正恁凤帏，倚香偎暖。
嬉游惯。
又岂知、前欢云雨分散。
此际空劳回首，望帝里、难收泪眼。
暮烟衰草，算暗锁、路歧无限。
今宵又、依前寄宿，甚处苇村山馆。
寒灯畔。
夜厌厌、凭何消遣。

译文：

楚天的傍晚，寒风凛冽，冷飕飕的枫叶和衰败的树叶纷纷坠落，稀疏的红叶杂乱地散落在地上。我独自骑着一匹马，在旅途的风尘中奔波前行，满心忧愁，看着那无尽遥远的流水和山峦。

我不禁回想起年少的时候，那时正与佳人在华丽的帐幕里，相互依偎在温暖的怀抱中，尽情享受着温馨甜蜜。平日里习惯了那样的欢娱嬉戏，又哪里会料到，从前的欢情像云雨一般消散得无影无踪。

此时此刻，我徒劳地回首往事，望向京城的方向，泪水止不住地流淌。傍晚的烟雾笼罩着衰败的野草，我想这烟雾和荒草大概是暗暗锁住了无数条歧路吧。

今晚又像之前一样，要找个地方寄宿。可又能在哪里呢？或许是芦苇丛生的村庄，或许是山间的馆舍。在那昏暗的寒灯旁边，这漫长的夜晚如此让人厌烦，我又能凭借什么来排遣这心中的寂寞和哀愁呢？