雙聲子

宋代 • 柳永

晚天蕭索，斷蓬蹤跡，乘興蘭棹東遊。
三吳風景，姑蘇臺榭，牢落暮靄初收。
夫差舊國，香徑沒、徒有荒丘。
繁華處，悄無睹，惟聞麋鹿呦呦。
想當年、空運籌決戰，圖王取霸無休。
江山如畫，雲濤煙浪，翻輸范蠡扁舟。
驗前經舊史，嗟漫載、當日風流。
斜陽暮草茫茫，盡成萬古遺愁。

譯文：

傍晚的天色一片蕭瑟，我如斷了根的蓬草般漂泊不定，興致勃勃地乘坐着木蘭舟向東出遊。

來到三吳地區，這裏有着美麗的風景，姑蘇的亭臺樓閣，在那剛剛消散的暮靄中顯得一片冷落。這裏曾是夫差的舊國，當年的採香徑早已被埋沒，只徒留下一座座荒涼的山丘。曾經繁華的地方，如今什麼都看不到了，只聽見麋鹿呦呦的叫聲。

遙想當年，夫差白白地運籌帷幄、決戰沙場，一心圖謀稱王稱霸，永不停歇。這江山美如圖畫，雲濤煙浪壯闊無比，可到頭來卻讓范蠡乘上扁舟歸隱，佔了先機。

查閱從前的經典舊史，可嘆那些史書上白白記載着當年的風流往事。夕陽照着荒草，一片茫茫，這些都化作了萬古以來的遺恨哀愁。