破陣樂

宋代 • 柳永

露花倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖。
金柳搖風樹樹，系彩舫龍舟遙岸。
千步虹橋，參差雁齒，直趨水殿。
繞金堤、曼衍魚龍戲，簇嬌春羅綺，喧天絲管。
霽色榮光，望中似睹，蓬萊清淺。
時見。
鳳輦宸遊，鸞觴禊飲，臨翠水、開鎬宴。
兩兩輕舠飛畫楫，競奪錦標霞爛。
罄歡娛，歌魚藻，徘徊宛轉。
別有盈盈遊女，各委明珠，爭收翠羽，相將歸遠。
漸覺雲海沈沈，洞天日晚。

譯文：

清晨的露水打溼了花朵，花影倒映在水中，如煙的草地彷彿蘸着綠水，靈沼裏的水波透着暖意。堤岸上金黃的柳樹在風中搖曳，每一棵樹都顯得生機勃勃，遠處岸邊繫着彩色的畫舫和龍舟。

那長達千步的虹橋，橋齒參差不齊，像大雁排列，一直通到水殿。沿着金色的堤岸，魚龍百戲不斷上演，一羣羣穿着豔麗春裝的人們簇擁在一起，管絃樂聲喧鬧震天。雨後初晴，天色明亮，在這美景中，眼前彷彿能看到蓬萊仙境，海水清淺。

不時能看到皇帝乘坐鳳輦出遊，與大臣們舉杯宴飲，在綠水邊舉行如周成王在鎬京宴飲羣臣般的盛宴。一對對小船輕快地划着船槳，船槳在水中翻飛，人們競相爭奪那色彩絢爛如霞的錦標。衆人盡情地歡娛，歌頌着太平盛世，歌聲婉轉悠揚。

還有許多身姿盈盈的遊春女子，她們紛紛拋下明珠，又爭搶着拾翠羽，然後結伴漸漸遠去。不知不覺間，雲海變得深沉，就像仙洞中的天色已晚。