傾杯・傾杯樂

宋代 • 柳永

離宴殷勤，蘭舟凝滯，看看送行南浦。
情知道世上，難使皓月長圓，彩雲鎮聚。
算人生、悲莫悲於輕別，最苦正歡娛，便分鴛侶。
淚流瓊臉，梨花一枝春帶雨。
慘黛蛾、盈盈無緒。
共黯然消魂，重攜纖手，話別臨行，猶自再三、問道君須去。
頻耳畔低語。
知多少、他日深盟，平生丹素。
從今盡把憑鱗羽。

譯文：

在這離別的宴會上，大家都十分殷勤地相互道別。那艘蘭舟卻遲遲不肯出發，好像也在留戀這離別的時刻。我們來到了南浦這個向來象徵離別的地方送行。

心裏明白，這世上很難讓皎潔的明月長久圓滿，也很難讓絢麗的彩雲一直聚集不散。想來人生之中，最悲哀的事情莫過於輕易地分別。最痛苦的是正當歡娛的時候，卻要像鴛鴦一樣被迫分離。

美人臉上淚水縱橫，就像一枝帶着春雨的梨花，楚楚動人。她緊蹙着黛眉，眼神中滿是愁緒，毫無往日的神采。

我們一同沉浸在這黯然銷魂的氛圍裏，我再次握住她纖細的手，在臨行前話別。她還是再三地問我：“你真的一定要走嗎？”

她還頻頻在我耳畔低聲細語，訴說着多少日後的深情盟誓，還有她一生的赤誠心意。從今往後，我們只能把這份情感都寄託在書信往來之中了。