倾杯・倾杯乐

宋代 • 柳永

离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。
情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。
算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。
泪流琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。
共黯然消魂，重携纤手，话别临行，犹自再三、问道君须去。
频耳畔低语。
知多少、他日深盟，平生丹素。
从今尽把凭鳞羽。

译文：

在这离别的宴会上，大家都十分殷勤地相互道别。那艘兰舟却迟迟不肯出发，好像也在留恋这离别的时刻。我们来到了南浦这个向来象征离别的地方送行。

心里明白，这世上很难让皎洁的明月长久圆满，也很难让绚丽的彩云一直聚集不散。想来人生之中，最悲哀的事情莫过于轻易地分别。最痛苦的是正当欢娱的时候，却要像鸳鸯一样被迫分离。

美人脸上泪水纵横，就像一枝带着春雨的梨花，楚楚动人。她紧蹙着黛眉，眼神中满是愁绪，毫无往日的神采。

我们一同沉浸在这黯然销魂的氛围里，我再次握住她纤细的手，在临行前话别。她还是再三地问我：“你真的一定要走吗？”

她还频频在我耳畔低声细语，诉说着多少日后的深情盟誓，还有她一生的赤诚心意。从今往后，我们只能把这份情感都寄托在书信往来之中了。