古傾杯・傾杯樂

宋代 • 柳永

凍水消痕，曉風生暖，春滿東郊道。
遲遲淑景，煙和露潤，偏繞長堤芳草。
斷鴻隱隱歸飛，江天杳杳。
遙山變色，妝眉淡掃。
目極千里，閒倚危檣迥眺。
動幾許、傷春懷抱。
念何處、韶陽偏早。
想帝裏看看，名園芳樹，爛漫鶯花好。
追思往昔年少。
繼日恁、把酒聽歌，量金買笑。
別後暗負，光陰多少。

譯文：

冬天凍住的河水，冰消痕散，清晨的微風中都帶着暖意，整個東郊的道路都洋溢着春天的氣息。
春日的美景緩緩鋪展，霧氣與露水潤澤着大地，那清新的氛圍特別環繞在長長的堤岸和嫩綠的芳草之間。
遠處，時斷時續的雁鳴聲隱隱傳來，大雁正隱隱約約地向遠方飛去，江水浩渺，天空杳遠無際。
遠處的山巒在春光中變換了顏色，就像美人淡淡地掃了眉妝。
我極目遠眺，望向千里之外，悠閒地倚靠在高高的桅杆上，向遠方眺望。
這眼前的春景，勾起了我多少傷春的情懷啊。
我不禁思索，哪裏的春光會來得更早一些呢？
我想起京城，想象着那裏知名的園林、芬芳的樹木，此刻應該已是繁花似錦，黃鶯啼鳴，一派美好景象。
追憶往昔年少之時，我整日裏縱情玩樂，手持酒杯聽着歌聲，一擲千金只爲博得美人歡笑。
自從分別之後，不知不覺中，我辜負了多少大好的光陰啊。