荔枝香

宋代 • 柳永

甚處尋芳賞翠，歸去晚。
緩步羅襪生塵，來繞瓊筵看。
金縷霞衣輕褪，似覺春遊倦。
遙認，衆裏盈盈好身段。
擬回首，又佇立、簾幃畔。
素臉紅眉，時揭蓋頭微見。
笑整金翹，一點芳心在嬌眼。
王孫空恁腸斷。

譯文：

這位公子啊，不知去了何處遊賞那芬芳的花朵、翠綠的景色，回來得這麼晚。他邁着緩緩的步子，羅襪移動間彷彿揚起細微的塵土，一路來到這華美的筵席旁四處張望。

那邊有位女子輕輕褪去了繡着金絲的豔麗衣裳，好像是春遊歸來感到十分疲倦。從遠處看過去，在人羣之中她那盈盈的身姿格外引人注目。

公子想要轉身離開，卻又在簾幕旁停下了腳步，癡癡地佇立着。只見那女子有着白皙的面容、秀美的眉毛，時不時掀開蓋頭露出半張臉。她笑着整理了一下頭上的金釵，那含情的眼眸裏藏着一顆靈動的芳心。

這一番景象讓這位公子啊，白白地在那裏愁腸百結、黯然神傷。