荔枝香

宋代 • 柳永

甚处寻芳赏翠，归去晚。
缓步罗袜生尘，来绕琼筵看。
金缕霞衣轻褪，似觉春游倦。
遥认，众里盈盈好身段。
拟回首，又伫立、帘帏畔。
素脸红眉，时揭盖头微见。
笑整金翘，一点芳心在娇眼。
王孙空恁肠断。

译文：

这位公子啊，不知去了何处游赏那芬芳的花朵、翠绿的景色，回来得这么晚。他迈着缓缓的步子，罗袜移动间仿佛扬起细微的尘土，一路来到这华美的筵席旁四处张望。

那边有位女子轻轻褪去了绣着金丝的艳丽衣裳，好像是春游归来感到十分疲倦。从远处看过去，在人群之中她那盈盈的身姿格外引人注目。

公子想要转身离开，却又在帘幕旁停下了脚步，痴痴地伫立着。只见那女子有着白皙的面容、秀美的眉毛，时不时掀开盖头露出半张脸。她笑着整理了一下头上的金钗，那含情的眼眸里藏着一颗灵动的芳心。

这一番景象让这位公子啊，白白地在那里愁肠百结、黯然神伤。