浪淘沙令

宋代 • 柳永

有個人人。
飛燕精神。
急鏘環佩上華裀。
促拍盡隨紅袖舉，風柳腰身。
簌簌輕裙。
妙盡尖新。
曲終獨立斂香塵。
應是西施嬌困也，眉黛雙顰。

譯文：

有那麼一位佳人，她有着像趙飛燕一樣輕盈靈動的神韻。她步履匆匆，身上的環佩急促地叮噹作響，走上了華麗的地毯。隨着節奏緊湊的音樂節拍，她揮動着紅色衣袖盡情起舞，那纖細的腰肢就如同風中搖曳的柳枝一般柔軟婀娜。

她身上的裙襬輕輕飄動，發出簌簌的聲響，她的舞姿新奇美妙到了極點。一曲舞終，她獨自站在那裏，好似收斂了周圍飛揚的香塵。看她那模樣，應該就像西施嬌柔睏乏時一樣，雙眉微微皺起。