夏雲峯

宋代 • 柳永

宴堂深。
軒楹雨，輕壓暑氣低沈。
花洞彩舟泛斝，坐繞清潯。
楚颱風快，湘簟冷、永日披襟。
坐久覺、疏弦脆管，時換新音。
越娥蘭態蕙心。
逞妖豔、暱歡邀寵難禁。
筵上笑歌間發，舄履交侵。
醉鄉歸處，須盡興、滿酌高吟。
向此免、名繮利鎖，虛費光陰。

譯文：

豪華的宴堂坐落於幽深之處。軒廊外細雨飄灑，輕輕壓下了暑氣，讓空氣不再那麼悶熱。在那滿是鮮花的水洞旁，人們乘坐着彩舟，在船上舉杯暢飲，賓客們圍坐在清澈的水邊。這風啊，好似當年楚王在蘭臺宮所感受的那般清爽，竹蓆也像湘江之竹編成的一樣清涼，人們一整天都敞開衣襟，享受着這份愜意。久坐於此，聽着那琴絃和竹管吹奏出的美妙樂曲，還不時變換着新的曲調。

那來自越地的歌女，身姿如蘭花般優雅，心思似蕙草般純潔。她們盡情展現着自己的豔麗妖冶，親暱地取悅客人、邀取寵愛，讓人難以抗拒。在筵席上，她們時而歡笑，時而歌唱，席間人們的鞋子都相互交錯，氣氛十分熱鬧。

到了沉醉之時，一定要盡情盡興，斟滿美酒，高聲吟詩。在這裏，能夠擺脫功名利祿的束縛，不再虛度光陰。