鵲橋仙

宋代 • 柳永

屆征途，攜書劍，迢迢匹馬東去。
慘離懷，嗟少年易分難聚。
佳人方恁繾綣，便忍分鴛侶。
當媚景，算密意幽歡，盡成輕負。
此際寸腸萬緒。
慘愁顏、斷魂無語。
和淚眼、片時幾番回顧。
傷心脈脈誰訴。
但黯然凝佇。
暮煙寒雨。
望秦樓何處。

譯文：

踏上征程，我帶着書籍和寶劍，獨自一人騎着馬向着東方遙遠的地方而去。離別的情懷如此悽慘，可嘆年少之人總是容易分離卻難以相聚。

佳人正與我情意纏綿，我卻狠心與她這對鴛鴦分開。在這美好的景色裏，回想起曾經那些甜蜜幽會、深情密意，如今都被我輕易辜負了。

此刻，我的心中千頭萬緒、痛苦萬分。臉上滿是悽慘哀愁，傷心欲絕得說不出話來。含着淚水，一會兒就回頭看她好幾回。滿心的哀傷，又能向誰傾訴呢？只能默默無言、呆呆地站着。

傍晚的煙霧瀰漫，寒冷的雨絲飄落，我望着她所在的樓閣，卻不知它究竟在何處。