永遇樂

宋代 • 柳永

天閣英遊，內朝密侍，當世榮遇。
漢守分麾，堯庭請瑞，方面憑心膂。
風馳千騎，雲擁雙旌，向曉洞開嚴署。
擁朱轓、喜色歡聲，處處競歌來暮。
吳王舊國，今古江山秀異，人煙繁富。
甘雨車行，仁風扇動，雅稱安黎庶。
棠郊成政，槐府登賢，非久定須歸去。
且乘閒、孫閣長開，融尊盛舉。

譯文：

這位官員曾在宮廷參與高雅的遊賞活動，擔任內朝的親近侍從，那是當時極爲榮耀的際遇。他像漢代郡守一樣被授予軍權，在朝廷上請求到符瑞，成爲獨當一面的大員，朝廷對他極爲倚重。

他出行時，上千名騎兵如風般飛馳，兩面旌旗如雲般簇擁，清晨時分就打開了威嚴的官署。他乘坐着硃紅色的車駕，所到之處滿是喜悅的神色和歡快的聲音，各地百姓都競相歌頌他的到來，就像盼望賢良官員的降臨。

此地是當年吳王的舊國，從古至今江山秀麗奇異，人口衆多、物產豐富。他爲官時，所到之處就像甘霖滋潤大地，施行仁政的風範如清風拂動，十分適合讓百姓安居樂業。他在地方上成就了良好的政績，推舉賢才進入朝廷，用不了多久一定會被召回朝廷重用。

暫且趁着閒暇時光，像孫閣那樣廣開大門接納賓客，擺開豐盛的酒宴，盡情歡樂。