秋蕊香引

宋代 • 柳永

留不得。
光陰催促，奈芳蘭歇，好花謝，惟頃刻。
彩雲易散琉璃脆，驗前事端的。
風月夜，幾處前蹤舊跡。
忍思憶。
這回望斷，永作終天隔。
向仙島，歸冥路，兩無消息。

譯文：

時光匆匆，留也留不住啊。歲月就像無情的催促者，美好的蘭花凋零了，嬌豔的花朵凋謝了，這一切僅僅在轉瞬之間。那彩雲容易消散，琉璃本就脆弱，從前的事情果然就是如此啊。

在這清風明月的夜晚，我在好幾個地方都看到了從前留下的蹤跡。可我又怎麼忍心去回憶呢？這一回，我望穿了雙眼，從此我們便永遠分隔在兩個世界。你去了那仿若仙島般縹緲之處，或者踏上了幽冥之路，從此我們兩不相通，再也沒有彼此的消息。