法曲第二・法曲

宋代 • 柳永

青翼傳情，香徑偷期，自覺當初草草。
未省同衾枕，便輕許相將，平生歡笑。
怎生向、人間好事到頭少。
漫悔懊。
細追思，恨從前容易，致得恩愛成煩惱。
心下事千種，盡憑音耗。
以此縈牽，等伊來、自家向道。
洎相見，喜歡存問，又還忘了。

譯文：

當初青鳥爲我們傳遞情意，我與她在芬芳的小路上偷偷約會，可那時我卻覺得一切進行得太過倉促。

還沒來得及與她同牀共枕，我就輕易地許下相伴一生、共享歡笑的諾言。

可這世間的好事怎麼總是那麼少呢？如今我只能徒然地悔恨懊惱。

仔細回想，我恨自己當初太過輕率，以至於讓原本的恩愛變成了如今的煩惱。

我心裏有千般心事，全都只能靠音信來寄託。就這麼被這份感情縈繞牽絆着，我等着她來，打算當面跟她傾訴我的心聲。

等到真的相見了，她關切地問候，我滿心歡喜，可那些想說的話卻又全都忘了。