鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 柳永

簾下清歌簾外宴。
雖愛新聲，不見如花面。
牙板數敲珠一串，梁塵暗落琉璃盞。
桐樹花深孤鳳怨。
漸遏遙天，不放行雲散。
坐上少年聽不慣。
玉山未倒腸先斷。

譯文：

在那掛着簾子的屋內有人輕聲唱着動聽的歌曲，簾子外正擺着豐盛的宴席。大家雖然都喜愛這新鮮美妙的歌聲，卻看不到唱歌人那如花般的容顏。那演唱者輕敲着牙板，發出的聲音就像一串圓潤的珠子滾動，清脆悅耳，歌聲悠揚，連屋樑上的灰塵都輕輕落下，飄進了琉璃盞中。

歌聲就像桐樹花叢深處孤獨的鳳凰發出的哀怨啼鳴，越來越高亢嘹亮，彷彿能夠阻止遙遠天空中飄動的雲朵散開。宴席上有個年少的聽衆，實在受不了這哀傷的歌聲。他還沒等喝到酩酊大醉、身子像玉山一樣傾倒，內心就已經悲痛欲絕了。