西平樂

宋代 • 柳永

盡日憑高目，脈脈春情緒。
嘉景清明漸近，時節輕寒乍暖，天氣才晴又雨。
煙光淡蕩，妝點平蕪遠樹。
黯凝佇。
臺榭好、鶯燕語。
正是和風麗日，幾許繁紅嫩綠，雅稱嬉遊去。
奈阻隔、尋芳伴侶。
秦樓鳳吹，楚館雲約，空悵望、在何處。
寂寞韶華暗度。
可堪向晚，村落聲聲杜宇。

譯文：

一整天我都在高樓上憑欄遠眺，眼神中流露出的是如春日般連綿不絕的情思。

美好的景緻裏，清明的氣息漸漸臨近，這時節的天氣忽冷忽熱，剛剛還是晴朗的天，轉眼間又飄起了細雨。煙霧般的光影輕柔地瀰漫着，裝點着平坦的草地和遠處的樹木。

我神情黯然地長久站立。亭臺樓閣風景宜人，黃鶯和燕子歡快地啼叫着。此時正是風和日麗的好時光，那數不清的紅花綠葉，正適合人們出遊嬉戲。

無奈啊，我尋覓美景的夥伴卻與我相隔一方。曾經與佳人在秦樓中共享那如鳳鳴般美妙的音樂，在楚館裏定下相聚的約會，如今卻只能空自惆悵地張望，不知她們身在何處。

寂寞中，美好的時光在暗暗流逝。到了傍晚時分，這情景更讓人難以忍受，村落裏傳來聲聲杜鵑的啼叫，彷彿在訴說着我的哀愁。