法曲獻仙音

宋代 • 柳永

追想秦樓心事，當年便約，于飛比翼。
每恨臨歧處，正攜手、翻成雲雨離拆。
念倚玉偎香，前事頓輕擲。
慣憐惜。
饒心性，鎮厭厭多病，柳腰花態嬌無力。
早是乍清減，別後忍教愁寂。
記取盟言，少孜煎、剩好將息。
遇佳景、臨風對月，事須時恁相憶。

譯文：

回憶起當初與她在秦樓時的種種心思，那時我們就已經約定，要像比翼鳥一樣雙宿雙飛，永結連理。

常常遺憾在分別的時候，正當我們手牽着手，情意綿綿，卻無奈像雲與雨般被迫分離。想起曾經與她相互依偎、親密無間的時光，那些過往的美好卻一下子就被輕易拋棄了。

我向來憐惜她，她性格溫柔嬌俏，總是一副病懨懨的樣子，那纖細的腰肢如柳，嬌美的姿態似花，柔弱無力，惹人憐愛。

她原本就身形清瘦，分別之後，我怎麼忍心讓她獨自忍受憂愁寂寞呢？

要記住我們之間的誓言，不要過度地憂愁煩悶，要多多保重自己的身體。以後遇到美好的景緻，比如迎着風、對着月的時候，一定要時常想起我啊。