婆羅門令

宋代 • 柳永

昨宵裏、恁和衣睡。
今宵裏、又恁和衣睡。
小飲歸來，初更過、醺醺醉。
中夜後、何事還驚起。
霜天冷，風細細。
觸疏窗、閃閃燈搖曳。
空牀展轉重追想，雲雨夢、任敧枕難繼。
寸心萬緒，咫尺千里。
好景良天，彼此空有相憐意。
未有相憐計。

譯文：

昨晚啊，你就這麼和衣而睡。今晚呢，還是這般和衣入眠。小酌幾杯後回來，初更的時間已過，你醉意醺醺。到了半夜，不知爲何突然驚醒。

寒霜瀰漫，天氣寒冷，微風輕輕吹拂。寒風吹過稀疏的窗戶，屋內的燈光一閃一閃地搖曳着。

你獨自在牀上翻來覆去，重新回憶起曾經與她的歡愛之夢，可如今即便斜靠着枕頭，那美好的夢境也難以再續。心裏頭千頭萬緒，明明她好像近在咫尺，卻又感覺遠隔千里。

面對着這良辰美景，彼此空有相互憐惜的心意，卻始終沒有能夠相聚相憐的辦法。