婆罗门令

宋代 • 柳永

昨宵里、恁和衣睡。
今宵里、又恁和衣睡。
小饮归来，初更过、醺醺醉。
中夜后、何事还惊起。
霜天冷，风细细。
触疏窗、闪闪灯摇曳。
空床展转重追想，云雨梦、任敧枕难继。
寸心万绪，咫尺千里。
好景良天，彼此空有相怜意。
未有相怜计。

译文：

昨晚啊，你就这么和衣而睡。今晚呢，还是这般和衣入眠。小酌几杯后回来，初更的时间已过，你醉意醺醺。到了半夜，不知为何突然惊醒。

寒霜弥漫，天气寒冷，微风轻轻吹拂。寒风吹过稀疏的窗户，屋内的灯光一闪一闪地摇曳着。

你独自在床上翻来覆去，重新回忆起曾经与她的欢爱之梦，可如今即便斜靠着枕头，那美好的梦境也难以再续。心里头千头万绪，明明她好像近在咫尺，却又感觉远隔千里。

面对着这良辰美景，彼此空有相互怜惜的心意，却始终没有能够相聚相怜的办法。