秋夜月・相見歡

宋代 • 柳永

當初聚散。
便喚作、無由再逢伊麪。
近日來、不期而會重歡宴。
向尊前、閒暇裏，斂著眉兒長嘆。
惹起舊愁無限。
盈盈淚眼。
漫向我耳邊，作萬般幽怨。
奈你自家心下，有事難見。
待信真個，恁別無縈絆。
不免收心，共伊長遠。

譯文：

當初那次的聚散離別，就只當是再也沒有理由能和她相見了。可近些日子，沒想到竟又機緣巧合地重逢，還一起歡歡喜喜地喫了頓飯。

在酒席前，閒下來的時候，她皺着眉頭長長嘆息。這嘆息又勾起了我無限的舊日哀愁。

她眼中淚光盈盈，在我耳邊傾訴着無盡的幽怨。可無奈她自己心裏有事兒，難以言說。

要是真的相信她沒有別的牽絆了，那我也只能收起心思，和她長久地在一起過下去。