秋夜月・相见欢

宋代 • 柳永

当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边，作万般幽怨。
奈你自家心下，有事难见。
待信真个，恁别无萦绊。
不免收心，共伊长远。

译文：

当初那次的聚散离别，就只当是再也没有理由能和她相见了。可近些日子，没想到竟又机缘巧合地重逢，还一起欢欢喜喜地吃了顿饭。

在酒席前，闲下来的时候，她皱着眉头长长叹息。这叹息又勾起了我无限的旧日哀愁。

她眼中泪光盈盈，在我耳边倾诉着无尽的幽怨。可无奈她自己心里有事儿，难以言说。

要是真的相信她没有别的牵绊了，那我也只能收起心思，和她长久地在一起过下去。