歸朝歡

宋代 • 柳永

別岸扁舟三兩隻。
葭葦蕭蕭風淅淅。
沙汀宿雁破煙飛，溪橋殘月和霜白。
漸漸分曙色。
路遙山遠多行役。
往來人，只輪雙槳，盡是利名客。
一望鄉關煙水隔。
轉覺歸心生羽翼。
愁雲恨雨兩牽縈，新春殘臘相催逼。
歲華都瞬息。
浪萍風梗誠何益。
歸去來，玉樓深處，有個人相憶。

譯文：

在對岸，有那麼兩三隻小船孤零零地停靠着。江邊的蘆葦在風中沙沙作響，風聲也淅淅瀝瀝地吹着。沙灘上棲息的大雁衝破了晨霧，振翅高飛。溪橋上還掛着殘月，與地上的寒霜一起，白茫茫的一片。

天色漸漸亮了起來，我還要在這遙遠的路途、連綿的山間繼續奔波勞役。來來往往的人啊，不管是坐着獨輪車的，還是划着雙槳船的，全都是爲了名利而忙碌的人。

我極目遠望，故鄉卻被如煙的江水阻隔在了遠方。這一望之下，我突然覺得自己的歸鄉之心像是生出了翅膀一樣急切。那憂愁如烏雲、怨恨似細雨，一直纏繞着我。新春和殘臘交替，時光在催促着我。一年的時光轉眼就過去了。

我就像那隨波逐流的浮萍、被風吹動的斷梗，四處漂泊，這樣真的沒有什麼益處。還是回去吧，在那華麗的樓閣深處，有個心心念念記掛着我的人啊。