御街行

宋代 • 柳永

前時小飲春庭院。
悔放笙歌散。
歸來中夜酒醺醺，惹起舊愁無限。
雖看墜樓換馬，爭奈不是鴛鴦伴。
朦朧暗想如花面。
欲夢還驚斷。
和衣擁被不成眠，一枕萬回千轉。
惟有畫梁，新來雙燕，徹曙聞長嘆。

譯文：

前些日子，在那春意盎然的庭院裏舉行了一場小型酒宴。如今我後悔當時就這麼讓笙歌停歇，衆人散去。

我醉醺醺地在半夜回到家中，這酒意卻勾起了我心底無限的舊愁。雖然世間有石崇爲愛妾綠珠墜樓、曹彰以馬換美妾這樣的風流韻事，但無奈我身邊沒有那個能與我如鴛鴦般相伴的人。

我在朦朧中暗自回想着她那如花似玉的面容。本想在夢裏與她相見，卻總是在即將入夢時驚醒。我和衣裹着被子，怎麼也睡不着，腦袋裏思緒萬千，輾轉反側。

只有那屋樑上，新飛來的一對燕子，整夜都聽着我一聲聲的長嘆。