佳人醉

宋代 • 柳永

暮景蕭蕭雨霽。
雲淡天高風細。
正月華如水。
金波銀漢，瀲灩無際。
冷浸書帷夢斷，卻披衣重起。
臨軒砌。
素光遙指。
因念翠蛾，杳隔音塵何處，相望同千里。
盡凝睇。
厭厭無寐。
漸曉雕闌獨倚。

譯文：

傍晚時分，一場瀟瀟細雨剛剛停歇，周圍的景色顯得有些蕭索。天空中雲朵漸漸飄散，變得又高又遠，微風輕輕吹拂着。此時，月光如水般灑下，銀河閃爍着金色的波光，那水光瀲灩，一眼望不到邊際。

清冷的月光透過窗戶，灑在書房的帷幕上，把我從夢中驚醒。我只好披上衣服，重新起身。我走到窗前的臺階旁，望着那皎潔的月光向遠方延伸。

於是，我不由得思念起那位佳人。她就像斷了音信一樣，不知身在何處。雖然我們相隔千里，卻望着同一輪明月。我久久地凝視着遠方，滿心愁悶，難以入眠。不知不覺間，天色漸亮，而我還獨自倚靠在雕花欄杆上。