佳人醉

宋代 • 柳永

暮景萧萧雨霁。
云淡天高风细。
正月华如水。
金波银汉，潋滟无际。
冷浸书帷梦断，却披衣重起。
临轩砌。
素光遥指。
因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。
尽凝睇。
厌厌无寐。
渐晓雕阑独倚。

译文：

傍晚时分，一场潇潇细雨刚刚停歇，周围的景色显得有些萧索。天空中云朵渐渐飘散，变得又高又远，微风轻轻吹拂着。此时，月光如水般洒下，银河闪烁着金色的波光，那水光潋滟，一眼望不到边际。

清冷的月光透过窗户，洒在书房的帷幕上，把我从梦中惊醒。我只好披上衣服，重新起身。我走到窗前的台阶旁，望着那皎洁的月光向远方延伸。

于是，我不由得思念起那位佳人。她就像断了音信一样，不知身在何处。虽然我们相隔千里，却望着同一轮明月。我久久地凝视着远方，满心愁闷，难以入眠。不知不觉间，天色渐亮，而我还独自倚靠在雕花栏杆上。