慢卷綢

宋代 • 柳永

閒窗燭暗，孤幃夜永，敧枕難成寐。
細屈指尋思，舊事前歡，都來未盡，平生深意。
到得如今，萬般追悔。
空只添憔悴。
對好景良辰，皺著眉兒，成甚滋味。
紅茵翠被。
當時事、一一堪垂淚。
怎生得依前，似恁偎香倚暖，抱著日高猶睡。
算得伊家，也應隨分，煩惱心兒裏。
又爭似從前，淡淡相看，免恁牽繫。

譯文：

在安靜的窗前，燭光昏暗暗淡。孤獨的帳幕裏，長夜顯得格外漫長，我斜靠着枕頭，怎麼也睡不着覺。我細細地屈指回想，那些過去的事情、曾經的歡樂，都還沒有完全展現出我一生的深情厚意。

到了如今這個地步，我萬般地後悔。只落得自己白白地增添了許多憔悴。面對這美好的景緻、良善的時光，我卻皺着眉頭，這能有什麼滋味呢。

那紅色的褥子、翠綠的被子，當時與她在一起的那些事，樁樁件件都讓人忍不住落淚。怎樣才能像從前一樣，能那樣依偎在她的溫柔鄉里，暖香滿懷，抱着她一直睡到太陽高高升起。

想來她那邊，也應該或多或少，心裏有着煩惱吧。但這又怎麼比得上從前，我們淡淡地相處，還能免去這樣的牽腸掛肚、魂牽夢繞。