尉遲杯

宋代 • 柳永

寵佳麗。
算九衢紅粉皆難比。
天然嫩臉修蛾，不假施朱描翠。
盈盈秋水。
恣雅態、欲語先嬌媚。
每相逢、月夕花朝，自有憐才深意。
綢繆鳳枕鴛被。
深深處、瓊枝玉樹相倚。
困極歡餘，芙蓉帳暖，別是惱人情味。
風流事、難逢雙美。
況已斷、香云爲盟誓。
且相將、共樂平生，未肯輕分連理。

譯文：

這位佳人着實惹人寵愛。我看這繁華都市裏的衆多美女，都難以和她相提並論。她有着天生嬌嫩的臉龐，修長的眉毛，根本不需要塗抹胭脂、描繪黛眉來增添美麗。她那一雙眼睛如同盈盈秋水般靈動。姿態優雅大方，想要說話時，臉上先泛起嬌柔嫵媚的神情。每一次在良辰美景之時與她相逢，我都能感受到她對有才華之人的憐惜與深情。

我們在繡着鳳凰的枕頭和鴛鴦圖案的被子間情意纏綿。在那親密的時刻，我們如瓊枝玉樹般相互依偎。歡愛過後，人已睏倦，芙蓉帳內溫暖宜人，這種別樣的情致，更讓人心中泛起一種難以言說的滋味。

像這樣風流韻事，美貌與情投意合難以同時兼得。何況我們已經剪下她的秀髮立下盟誓。就讓我們相伴在一起，共同享受這一生的快樂，我絕不會輕易和她分離。