尉迟杯

宋代 • 柳永

宠佳丽。
算九衢红粉皆难比。
天然嫩脸修蛾，不假施朱描翠。
盈盈秋水。
恣雅态、欲语先娇媚。
每相逢、月夕花朝，自有怜才深意。
绸缪凤枕鸳被。
深深处、琼枝玉树相倚。
困极欢馀，芙蓉帐暖，别是恼人情味。
风流事、难逢双美。
况已断、香云为盟誓。
且相将、共乐平生，未肯轻分连理。

译文：

这位佳人着实惹人宠爱。我看这繁华都市里的众多美女，都难以和她相提并论。她有着天生娇嫩的脸庞，修长的眉毛，根本不需要涂抹胭脂、描绘黛眉来增添美丽。她那一双眼睛如同盈盈秋水般灵动。姿态优雅大方，想要说话时，脸上先泛起娇柔妩媚的神情。每一次在良辰美景之时与她相逢，我都能感受到她对有才华之人的怜惜与深情。

我们在绣着凤凰的枕头和鸳鸯图案的被子间情意缠绵。在那亲密的时刻，我们如琼枝玉树般相互依偎。欢爱过后，人已困倦，芙蓉帐内温暖宜人，这种别样的情致，更让人心中泛起一种难以言说的滋味。

像这样风流韵事，美貌与情投意合难以同时兼得。何况我们已经剪下她的秀发立下盟誓。就让我们相伴在一起，共同享受这一生的快乐，我绝不会轻易和她分离。