定風波

宋代 • 柳永

佇立長堤，淡蕩晚風起。
驟雨歇、極目蕭疏，塞柳萬株，掩映箭波千里。
走舟車向此，人人奔名競利。
念蕩子、終日驅驅，爭覺鄉關轉迢遞。
何意。
繡閣輕拋，錦字難逢，等閒度歲。
奈泛泛旅跡，厭厭病緒，邇來諳盡，宦遊滋味。
此情懷、縱寫香箋，憑誰與寄。
算孟光、爭得知我，繼日添憔悴。

譯文：

我久久地佇立在長長的堤壩上，傍晚輕柔的風緩緩地吹拂着。突然降臨的暴雨剛剛停歇，我極目遠望，眼前一片蕭瑟冷落的景象。塞北的千萬株柳樹，相互掩映，那如箭一般奔騰的江水，浩浩蕩蕩地流淌了千里之遠。

只見那來來往往的車船朝着這邊行駛，每個人都在爲了功名利祿而奔波忙碌。我想到自己就像那漂泊在外的遊子，整日裏馬不停蹄地四處奔走，哪裏會察覺到故鄉離我越來越遙遠了呢。

真沒想到啊，我輕易地就離開了那溫馨的繡閣佳人，從此難以收到她飽含深情的書信，就這樣平平淡淡地虛度了一年又一年。無奈我這如浮萍般漂泊不定的行跡，整日裏萎靡不振，帶着病容，近來我已經嚐盡了仕途奔波的酸甜苦辣。

我此刻的這份情懷，就算寫滿了香豔的信箋，又能託付給誰去寄呢？就算是像孟光那樣賢德的妻子，又怎麼能知道我一天比一天更加憔悴了啊。