定风波

宋代 • 柳永

伫立长堤，淡荡晚风起。
骤雨歇、极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。
走舟车向此，人人奔名竞利。
念荡子、终日驱驱，争觉乡关转迢递。
何意。
绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。
奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。
此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。
算孟光、争得知我，继日添憔悴。

译文：

我久久地伫立在长长的堤坝上，傍晚轻柔的风缓缓地吹拂着。突然降临的暴雨刚刚停歇，我极目远望，眼前一片萧瑟冷落的景象。塞北的千万株柳树，相互掩映，那如箭一般奔腾的江水，浩浩荡荡地流淌了千里之远。

只见那来来往往的车船朝着这边行驶，每个人都在为了功名利禄而奔波忙碌。我想到自己就像那漂泊在外的游子，整日里马不停蹄地四处奔走，哪里会察觉到故乡离我越来越遥远了呢。

真没想到啊，我轻易地就离开了那温馨的绣阁佳人，从此难以收到她饱含深情的书信，就这样平平淡淡地虚度了一年又一年。无奈我这如浮萍般漂泊不定的行迹，整日里萎靡不振，带着病容，近来我已经尝尽了仕途奔波的酸甜苦辣。

我此刻的这份情怀，就算写满了香艳的信笺，又能托付给谁去寄呢？就算是像孟光那样贤德的妻子，又怎么能知道我一天比一天更加憔悴了啊。