傳花枝

宋代 • 柳永

平生自負，風流才調。
口兒裏、道知張陳趙。
唱新詞，改難令，總知顛倒。
解刷扮，能ㄋ嗽，表裏都峭。
每遇著、飲席歌筵，人人盡道。
可惜許老了。
閻羅大伯曾教來，道人生、但不須煩惱。
遇良辰，當美景，追歡買笑。
剩活取百十年，只恁廝好。
若限滿、鬼使來追，待倩個、掩通著到。

譯文：

我這一生啊，一直都自認爲有着瀟灑不凡的才情和風度。嘴巴里能清楚地說出各種人情世故、張三李四的事兒。唱起新的詞曲，更改那些複雜的酒令，全都不在話下，應對自如。我會精心打扮自己，能說會道，裏裏外外都透着精明帥氣。

每次碰到飲酒作樂、聽歌賞舞的宴會場合，人人都會說：“可惜啊，這麼個人都老啦。”

閻王爺曾經派人捎話過來，說人生在世啊，沒必要總是煩惱憂愁。遇到那美好的時光、秀麗的景色，就盡情地去尋歡作樂。能多活個百十年，就這麼好好地過下去。

要是壽命到了期限，鬼差來捉拿我，那就再請個能說會道的人去跟閻王爺通融通融。