金蕉葉

宋代 • 柳永

厭厭夜飲平陽第。
添銀燭、旋呼佳麗。
巧笑難禁，豔歌無間聲相繼。
準擬幕天席地。
金蕉葉泛金波齊，未更闌、已盡狂醉。
就中有個風流，暗向燈光底。
惱遍兩行珠翠。

譯文：

在平陽侯的府邸中，一場夜宴正進行着，可我卻滿心倦怠。主人不斷地添加銀燭，讓屋內更亮堂，還連忙召喚來美麗的歌女。那些歌女們巧笑嫣然，讓人難以抗拒，動聽的豔歌一首接着一首，沒有片刻間斷。原本打算盡情享受這如幕天席地般自由暢快的宴飲。

酒杯裏斟滿了酒，酒水如金色的波浪般晃動。然而，還沒到夜深人散的時候，我就已經徹底地喝得酩酊大醉。在這羣人中，有個風流的男子，偷偷地站在燈光底下，不停地去招惹那兩排美貌的歌女們，引得她們又羞又惱。