玉樓春

宋代 • 柳永

閬風歧路連銀闕。
曾許金桃容易竊。
烏龍未睡定驚猜，鸚鵡能言防漏泄。
匆匆縱得鄰香雪。
窗隔殘煙簾映月。
別來也擬不思量，爭奈餘香猶未歇。

譯文：

在那通往仙境閬風的岔路一直延伸到華麗的天宮。他曾誇口說能輕易偷到王母娘娘的金桃，暗指許下了甜蜜的承諾。可那看家的烏龍犬沒睡着，定會警覺猜疑；能說會道的鸚鵡，也得提防它泄露祕密。

倉促之間，他終於能與佳人親近，那佳人如香雪般美好。可相處的環境卻並不完美，窗戶外有殘煙繚繞，窗簾上映照着明月。

自從分別之後，他也打算不再去想念她。怎奈那佳人留下的餘香還未消散，讓他怎麼也無法控制自己的思念之情。