玉樓春

宋代 • 柳永

昭華夜醮連清曙。
金殿霓旌籠瑞霧。
九枝擎燭燦繁星，百和焚香抽翠縷。
香羅薦地延真馭。
萬乘凝旒聽祕語。
卜年無用考靈龜，從此乾坤齊歷數。

譯文：

在昭華殿裏，通宵達旦地舉行着夜醮儀式，從夜晚一直持續到清晨。金色的宮殿中，彩色的旗幟在祥瑞的雲霧裏若隱若現。那九枝燭臺上的燭光燦爛奪目，如同繁星閃爍；百和香焚燒時，嫋嫋地升起翠綠色的煙縷。

地上鋪着香羅錦緞，像是在迎接仙人的車駕降臨。皇帝靜靜地端坐在那裏，頭戴冕旒，專注地聆聽着道士神祕的話語。從此之後，無需再用靈龜來占卜國運的長短，這天下將會和時間一樣永永遠遠、長治久安。