女冠子

宋代 • 柳永

斷雲殘雨。
灑微涼、生軒戶。
動清籟、蕭蕭庭樹。
銀河濃淡，華星明滅，輕雲時度。
莎階寂靜無睹。
幽蛩切切秋吟苦。
疏篁一徑，流螢幾點，飛來又去。
對月臨風，空恁無眠耿耿，暗想舊日牽情處。
綺羅叢裏，有人人、那回飲散，略曾諧鴛侶。
因循忍便睽阻。
相思不得長相聚。
好天良夜，無端惹起，千愁萬緒。

譯文：

天上的雲朵七零八落，雨也漸漸停了。那殘留的雨絲灑下，給門窗帶來了一絲微涼。庭院中的樹木在微風中沙沙作響，彷彿在演奏着清幽的樂章。

銀河的光芒時濃時淡，天空中的星星忽明忽暗，輕盈的雲朵不時地飄過。長滿莎草的臺階一片寂靜，什麼都看不到。只有那幽暗處的蟋蟀，發出急切而悽苦的叫聲，彷彿在訴說着秋的哀愁。一條小徑旁種着稀疏的竹子，幾點流螢飛來飛去，轉瞬又消失不見。

我對着明月，迎着晚風，就這樣毫無睡意地躺着，心裏翻來覆去地想着過去那些讓人動情的地方。在那一羣穿着華麗的人當中，有那麼一個人，就在那次宴飲結束後，我們曾有過一段短暫而美好的相處，好像成了恩愛眷侶。

可後來卻就這樣輕易地分離了，我一直忍着思念，卻還是無法釋懷。相思之情折磨着我，讓我們不能長相廝守。這麼美好的夜晚，無緣無故地就勾起了我心中千般愁緒、萬般苦惱。