兩同心

宋代 • 柳永

佇立東風，斷魂南國。
花光媚、春醉瓊樓，蟾彩迥、夜遊香陌。
憶當時、酒戀花迷，役損詞客。
別有眼長腰搦。
痛憐深惜。
鴛會阻、夕雨悽飛，錦書斷、暮雲凝碧。
想別來，好景良時，也應相憶。

譯文：

我獨自在春風中久久佇立，心繫南國，黯然神傷。那明媚的花光，讓整個瓊樓都彷彿沉醉在這美好的春光裏；皎潔的月光灑下，我曾在瀰漫着花香的小路上夜遊。回憶起當時，我沉醉在美酒與花叢之間，爲這兒女情長耗盡了心力，連我這擅長作詞的人都被折騰得疲憊不堪。

她有着修長的眼眸和纖細的腰肢，我對她滿心都是疼愛與憐惜。可惜啊，我們的相聚被無情阻斷，就像那傍晚淒冷的風雨；彼此的書信也斷了聯繫，只有傍晚的暮雲凝重而幽碧。我猜想，自分別以來，那些良辰美景當前的時候，她也應該會像我思念她一樣，在想念着我吧。