兩同心

宋代 • 柳永

嫩臉修蛾，淡勻輕掃。
最愛學、宮體梳妝，偏能做、文人談笑。
綺筵前、舞燕歌雲，別有輕妙。
飲散玉爐煙嫋。
洞房悄悄。
錦帳裏、低語偏濃，銀燭下、細看俱好。
那人人，昨夜分明，許伊偕老。

譯文：

她有着嬌嫩的臉龐，修長的眉毛，妝容淡雅，輕輕塗抹暈染。她最喜歡學習宮廷女子的梳妝打扮，還特別擅長像文人雅士那樣談笑風生。在華美的筵席前，她翩然起舞如飛燕，歌聲婉轉似行雲，姿態輕盈美妙，別具一番風情。

酒宴散後，玉爐中香菸嫋嫋。洞房裏靜悄悄的，兩人在錦帳中喁喁私語，情意格外濃厚。在銀燭的光亮下，仔細端詳她，每一處都那麼美好。就是那個人兒啊，昨夜明明還許下了和我白頭偕老的誓言。